ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

esto de, ego ou katebaresa umas* alla uparkhon panourgos dolo umas elabon.

sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I took you with guile.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

And perhaps I was not a burden to you, but as a crafty man I robbed you by treachery.

But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile.

But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.

You agree, then, that I haven't been a burden to you. Was I a clever person who trapped you by some trick?

Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!

Granting that I have not been a burden to you, was I a clever schemer who trapped you by some trick?

But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!

But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.

Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

If I love you so intensely, am I the less to be loved? Be that as it may: I was not a burden to you. But being by no means scrupulous, I entrapped you, they say!

But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.